Idul Fitri adalah hari raya umat islam. Meski tak ada keharusan, sebagian kita mengucapkan selamat idul fitri dengan doa-doa dalam bahasa arab. Namun sebagian orang kesulitan dalam mencari tulisan atau transliterasi dari ucapan yang biasa diucapkan untuk idul fitri dalam bahasa arab ini.
Berikut ini adalah kata-kata ucapan atau doa untuk lebaran (idul fitri) yang biasa diucapkan oleh orang arab atau biasa disampaikan dalam bahasa arab:
Taqobbalallhu minnaa wa minkum bahasa Arab
Lafadz arab: تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ (Taqabalallahu minna wa minkum) adalah sebuah ucapan yang mengandung arti saling mendo’akan antar sesama muslim di hari raya. Sebagaimana telah disebutkan dalam kitab Fathul Bari (2/446) : diriwayatkan kepada kami dalam Al-Muhamiliyat dengan sanad yang baik dari Jubair bin Nufair berkata : dahulu para sahabat Rasulullah shallallahu alaihi wasallam apabila mereka bertemu pada hari raya sebagian mengucapkan kepada sebagian lain : (Taqabballaahu minnaa waminkum).
Adapun arti dari lafadz “Taqabalallahu minna wa minkum” adalah semoga Allah menerima dari kami dan kalian. Maksud menerima di sini adalah menerima segala amal dan ibadah kita di bulan Ramadhan.
Gambar Selamat Lebaran Bahasa Arab
Id Mubarak dalam Bahasa Arab
عيد سعيد
‘Id sa’id (kadang memakai gaya bahasa inggris Eid saeed, Selamat Id/Lebaran)
عيد مبارك
‘Id mubarak (kadang memakai gaya bahasa inggris Eid mubarak, Lebaran penuh berkah dari Allah)
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Kullu ‘aam wa antum bikhair (Semoga engkau selalu dalam kebaikan sepanjang tahun)
كل سنه وانتم طيبين
Kullu sannah wa antum thayyibin (artinya mirip dengan yang di atas)
Taqobbalallahu minnaa wa minkum (تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ ,Semoga Allah menerima – amalan – dari kita dan darimu)
Ja’alanallaahu wa iyyakum minal ‘aidin wal faizin (جَعَلَنَا اللهُ وَاِيَّاكُمْ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ,Semoga Allah menjadikan kita orang yang kembali – suci – dan memperoleh kemenangan, kadang dipotong hanya sebagai minal ‘aidin wal faizin, dan kadang disalahartikan sebagai mohon maaf lahir batin. Lihat: Minal ‘aidin wal faizin bukan berarti mohon maaf lahir batin.)
Tak jarang juga kombinasi dari kata-kata atau kalimat di atas dirangkai menjadi ucapan selamat lebaran dalam bahasa arab yang lebih panjang. Seperti:
كل عام وانتم بخير عيد مبارك
Kullu ‘aam wa antum bi khair, ‘id mubarak.
كل عام وانتم بخير عيد سعيد عليكم
Kullu ‘am wa antum bi khair, ‘Id sa’id ‘alaikum.
Semoga bermanfaat.
